👠Traduzido pela Equipe Mulan @ Viki.com💣
Academia Militar Arsenal
Episódio 44
Próxima vez,
- Eu quero ir lá de novo. - Sim.
Foi divertido.
Vamos beber. Juntos. Juntos.
Olha.
O que você está olhando?!
Nós estamos falando com você.
Nunca viu um cara bonito antes?
O restaurante que eu havia falado para você...
Aquele que é próximo do teatro?
Sim. O bife deles é realmente delicioso.
Sério?
Essas duas donzelas...
O que vocês estão fazendo?
Vem. Vem com a gente.
Vamos.
Vamos a-achar algumas garotas.
Vamos.
Vamos achar algumas garotas.
Vamos.
Logo à frente.
Deixe-me te contar.
Deixe-me te contar. Elas estão à frente.
Onde está Fujiwara Ichiro?
Os suburbios. Nos suburbios.
O endereço exato dele.
Nos suburbios do oeste, o armazém de Nakata.
Ele sequestrou os produtos da Senhora Oda da Câmara de Comércio Japonês.
Ele está com medo de que ela se vingue.
Ele tem levado pessoas lá nos últimos dias, para checar o inventário.
E?
Você não pode matar ele.
Ele tem muitos guarda-costas.
Mesmo aquela mulher, a presidente da Câmara de Comércio Japonês, não pode matar ele.
Você definitivamente não pode.
Por favor, poupe a minha vida.
Eu sou chinês também.
Eu sou apenas um motorista.
Você considera a si mesmo como um chinês?
Como é que eu acho que não?
Senhorita, você tem visita.
Eu estou certo?
Eu não posso esperar...
Já chega.
Pare!
Pare! Pare isso!
Pare!
Pare agora!
Fogo!
Pare!
Agora mesmo! Pare!
Pare! Pare isso!
Fogo!
Está vindo!
Bomba! Corre!
Vamos sair daqui!
Atropele-o!
Quem é você?
Eu sei onde Fujiwara Ichiro está
e também sei onde estão seus bens perdidos.
Você veio aqui apenas para me dizer isso?
Eu sei que você sente apesar dele
e quer matá-lo com suas próprias mãos.
Eu também sei disso porque você perdeu esses bens,
você foi colocado em uma situação ruim.
E daí?
Eu posso entregá-lo a você.
Quais são os seus termos?
Desista das minas de grafite
porque muitas pessoas perderam suas vidas por causa delas.
Não quero ver mais ninguém morrer por causa delas.
Fechado.
Senhorita Oda.
Não importa o quanto eu odeie uma pessoa,
nunca será sua responsabilidade matar ela.
Não o deixe sair vivo daqui.
Sim.
Guardas.
Atirador.
Não se mexa.
Jovem Mestre Gu.
O que você quer dizer com isso?
Esta é uma boa pergunta.
O que é isso então?
Parece que eu subestimei você.
Não é tarde demais para dar uma olhada agora.
Você acha que com apenas alguns de vocês,
que todos vocês poderiam sair daqui vivos?
Atirador.
Onde ele está?
Encontre-o.
Encontre-o. Guarda essa área. Encontre-o.
Isso deve does.
Podemos sair agora?
Xiao Song,
Eu vinguei você.
Descanse em paz agora.
Quando chegamos aqui,
- Lentamente. - Nós reclamamos de tudo aqui.
Além de suportar o treinamento duro todos os dias,
apenas dois assuntos estavam em nossas mentes.
Zhangfu!
- Um foi quando poderíamos comer, - Um pouco para a direita.
Um pouco para a direita.
e dois foi quando poderíamos dormir.
Agora que nossas vidas melhoraram,
estes dias difíceis estão prestes a terminar.
Um pouco mais para a direita. Um pouco mais.
Mas agora, eu sinto um pouco de falta daqueles dias.
Quem não senti?
Depois de todo o suor que derramamos,
e toda a dor ...
Não lembre mais disso.
Toda vez que isso é mencionado, sinto-me culpado.
A propósito, quais são seus planos após a formatura?
Meu pai me levou para a unidade militar.
Ele não quer que eu esteja em uma unidade de combate.
Ele disse que é muito perigoso aqui.
E você?
Eu ...
seguirei as ordens do instrutor.
Eu irei aonde ele mandar.
Vamos mudar isso para lá.
Certo.
Cuidado.
Zhu Yanlin.
O que você está fazendo?
Sendo preguiçoso?
Me deixe em paz.
Eu não estou no clima.
Eu encontrei o irmão mais novo de Xiao Song hoje.
Ele disse que sua irmã mais velha deu à luz.
Além disso, com a compensação do exército, eles estão atualmente vivendo muito bem.
Verdade? É um menino ou uma menina?
Um menina.
Uma menina é ótimo.
Atualmente, uma menina vive mais que um menino.
Liangchen,
ele mudou muito.
Depois de todas as coisas que aconteceram, como alguém poderia não ser afetado?
Que som é esse?
O comandante Zhang está chegando.
Pressa. Continuem.
Prepare-se.
Aqui. Me dê isto.
Entre.
Guarda a área.
O que você tem a dizer sobre isso?
Comandante Zhang. Isto é...?
Pegue você mesmo!
Dê uma olhada.
É o Selo Imperial da Dinastia Qing.
Você sabia que era o Selo Imperial da Dinastia Qing?
Se você sabia, por que não entregou?
Por que você o entregou ao Exército Revolucionário?
Se meus homens não tivessem interceptado esse Selo Imperial da Dinastia Qing durante sua busca,
isso teria desaparecido bem debaixo do meu nariz.
Acontece que o homem em quem eu mais confio
quer apenas doar isso!
Comandante, não fique com raiva.
Eu não entendo.
O que esse selo imperial tem a ver com a Academia Militar Arsenal?
Você está me perguntando?
Isso veio das mãos de um estudante da Academia Militar Arsenal.
O aluno já confessou.
Não me diga que você não sabia?
Eu realmente não sabia,
mas vou descobrir a verdade.
Eu não me importo se você realmente não sabia ou está fingindo não saber.
Este Selo Imperial veio da Academia Militar Arsenal.
Portanto, você é responsável.
Você está certo, comandante.
Você deve investigar esse incidente do Selo Imperial,
e você deve descobrir toda a verdade!
Sim.
Hoje,
é o dia que marca o fim da educação vocês,
e o começo de suas vidas como soldados.
Em nome de
todos os companheiros da Academia Militar Arsenal,
Quero expressar os mais calorosos parabéns,
e os melhores votos para todos vocês.
Além disso, quero dizer obrigado,
e bem feito.
Obrigado pelo seu patriotismo apaixonado.
Obrigado por
dar o melhor momento da sua juventude
para o exército.
Obrigado especialmente por escolher a Academia Militar Arsenal,
e aguentar até o fim.
Vocês deixam que veteranos como eu
vejam a esperança eterna
em seus espíritos.
Espero que no futuro
não importa quais dificuldades vocês possam encontrar,
vocês tenham em mente de onde vieram.
Lembrem-se de tudo que aprenderam na Academia Militar Arsenal.
Comandante, o que houve?
Nada.
Agora,
vamos dar as boas-vindas ao comandante Zhang que vai fazer um discurso.
Comandante!
Leve-o rapidamente para o hospital.
Comandante!
Rápido.
O que está acontecendo?
Doença antiga?
Provavelmente.
Vice-comandante,
o selo imperial desapareceu.
O que?
Não havia guardas?
Eles estão mortos.
Fiquem calmos.
Vamos.
Certo.
Instrutor Guo,
venha aqui.
O que aconteceu?
Feche toda a Academia Militar Arsenal.
Não provoque alvoroço.
Por quê?
O selo imperial está desaparecido.
Os guardas foram mortos.
Não há sinal de luta.
É uma morte limpa com uma faca à queima-roupa.
O assassino é experiente.
O quarto está arrumado.
A fechadura não estava quebrada.
Parece que o alvo do assassino é claro.
Eles vieram buscar o Selo Imperial.
Pelo que eu posso ver,
provavelmente é um trabalho interno.
O que você está dizendo é que uma das pessoas da academia fez isso?
Você deveria saber que antes de todos virem aqui,
nenhum de nós sabia nada sobre o Selo Imperial.
Você pode não saber,
mas isso não significa que os outros também não sabiam.
Você nem sabia que o Selo Imperial estava escondido na academia.
Não é surpreendente
que você não sabia sobre esse assunto.
Instrutor Guo,
ainda não chegamos a um veredicto,
por que você está tão ansioso?
Para garantir a segurança do comandante Zhang,
os guardas assumiram a segurança na Academia Militar Arsenal,
inclusive guardando cada saída.
Eu perguntei por aí.
Além dos soldados que levaram o comandante ao hospital,
ninguém mais deixou a Academia Militar Arsenal.
Talvez o selo imperial perdido
e o homem que roubou isso ainda esteja aqui.
Enviei homens para investigar aqueles que acompanharam o comandante Zhang também.
Existem pistas?
Estamos olhando para uma grande área.
Desde o momento em que o comandante saiu do escritório até o momento em que ele apareceu no palco, houve um grande intervalo de tempo.
A faculdade da Academia Militar Arsenal e os homens do comandante Zhang nem todos apareceram na cerimônia,
com todo o respeito, cada um de nós, inclusive eu,
é um suspeito.
Procure.
Não podemos deixar o assassino fugir.
Sim.
Senhor.
Nós revistamos todas as pessoas.
Nada incomum.
Todas as pessoas?
Senhor.
Nada.
Vamos!
Nada.
O que você acha que aconteceu com o comandante Zhang?
A julgar pelos sintomas, é provável que seja um ataque cardíaco.
Lembro-me de quando minha avó ficou doente antes.
Foi o mesmo.
Olha, se ele apenas teve um ataque cardíaco,
por que eles estão nos segurando aqui?
Quem sabe?
Que som é esse?
Algo ruim aconteceu.
O que aconteceu?
Três caminhões chegaram com muitos soldados.
Procurem.
A sede acabou de perder um item importante aqui.
Nós procuramos em todos os outros locais,
exceto por aqui.
Espero que os estudantes e instrutores da Academia Militar Arsenal
cooperem com a nossa busca.
Espere.
Vice-comandante,
desde que você suspeita de alguém Academia Militar Arsenal,
Acho que devemos investigar isso sozinhos primeiro.
Instrutor Guo
confia em seus alunos
bastante.
Claro.
Gu Yanzhen.
Shen Junshan.
Vocês dois estão encarregados de revistar minuciosamente todas as pessoas aqui.
- Sim. - Sim.
Espere.
Seja realizado por seus homens ou pelos meus,
o resultado será o mesmo, certo?
Qual é a diferença?
A verdade é a verdade.
Guardas.
Revistem eles.
Comece por mim.
O que você está fazendo? Saia da frente!
O que você está fazendo?
Você está procurando a morte?
O que você está fazendo?
Vá para trás!
O que você está fazendo?
Eu vou abrir fogo!
Recuar. Abaixe a arma.
Estes são estudantes da Academia Militar Arsenal?
Agora eu vi quem você realmente é.
O que você está fazendo?
Largue isso. Abaixe a arma.
Atire em mim! Você não tem coragem?
Faça isso.
Abaixe a arma.
O que você está fazendo?
Faça isso. Abrir fogo.
Se alguém se atrever a causar problemas novamente,
Eu vou atirar em todos vocês!
Quem você está tentando assustar?
Me teste.
Veja se estou apenas tentando assustar você.
Yanzhen.
Eu gostaria de solicitar uma médica.
Eu posso tirar as minhas roupas e deixar você fazer o exame,
mas não aqui.
O que?
Médica?
Sim.
Os estudantes da Academia Militar Arsenal
solicitam uma médica para fazer um exame?
É porque eu sou uma mulher.
Guo Shuting,
explica isso para mim.
Por que existe uma estudante na Academia Militar Arsenal?
Leve-a embora.
O que você quer fazer?
- Liangchen. - O que você quer fazer?
Gu Yanzhen!
Afaste-se.
Está tudo bem.
Continue procurando.
O que você disse?
Xie Liangchen é uma mulher?
Você sabia a muito tempo que ela é uma mulher?
Irmão mais velho,
nada irá acontecer com ela?
Depende, se ela está conectada com o item perdido na mansão do Comandante.
Ela definitivamente não está.
Isso seria melhor.
Ela se disfarçou de homem e se matriculou na Academia Militar Arsenal.
No máximo, ela deveria ser acusada de fraude.
Com um pouco de dinheiro e a pessoa certa,
será fácil resolver esse assunto.
No entanto, ela não pode mais ficar na Academia Militar arsenal.
É o Shen Tingbai.
O que?
Está bem.
Entendi
O que aconteceu?
Zhang Xihou está morto.
Morto?
Os militares estão impedindo que as notícias se espalhem,
mas até onde eu posso ver, não está funcionando.
As notícias serão expostas em breve,
então a senhorita Xie estará em problemas.
Alô?
Eu estou procurando por Shen Junshan.
É para você.
Alô, é o Shen Junshan.
Junshan, o Comandante está morto.
Ele foi envenenado.
Agora, eles estão acusando o Liangchen de assassinato.
Ela está sendo presa em uma cela no oeste da prisão.
Não é lá que eles prendem os prisioneiros com sentenças de morte?
Ela foi condenada?
As notícias são confiáveis?
Ela não foi condenada ainda,
porém o documento afirma que ela é altamente suspeita,
é por isso que ela foi presa enquanto eles investigavam.
Meu tio trabalha na prisão.
Ele pessoalmente registrou a ficha da Liangchen,
então, você pode definitivamente acreditar em mim.
Entre.
O que você está olhando?
Tire os seus tênis novos.
Tire os seus tênis novos agora.
Você é surda?
E agora?
Não pode aceitar?
Olhe para ela. Ela tem pele clara e é bastante bonita.
Talvez ela seja uma dama de alguma família rica.
Por que uma dama de alguma família rica estaria aqui?
Até onde eu posso ver,
ela provavelmente foi pega traindo.
Eu não quero ser acusada de algum problema.
Não me force.
Ela disse para não forçar ela.
Quem você pensa que você é?
Eu só quero forçar você.
Senhorita Manting!
Você está morrendo?
Um fantasma está atrás de você?
Xie Liangchen da Academia Militar Arsenal é uma mulher.
O que você está falando?
Está em todos os jornais.
Ela se disfarçou de homem e se matrículou na Academia Militar Arsenal.
Durante o início da cerimônia, ela matou o Comandante.
[O Comandante Militar Zhang foi morto pela estudante Xie Liangchen da Academia Militar Arsenal, uma mulher disfarçada de homem.]
[Prisão Hushanqiao]
[Prisão Hushanqiao, cidade Shunyuan]
Olá.
O que você quer?
Eu quero visitar alguém na prisão.
Visitar alguém na prisão?
Quem?
Xie Xiang.
Xie Xiang?
Aquela que se disfarçou para entrar na academia?
Sim.
Volte. Volte.
Ninguém pode visitar ela.
Por que?
São ordens. Eu não posso fazer perguntas.
Deixe-me entrar.
Não mesmo. Não mesmo.
O que está acontecendo?
Capitão, ele quer visitar alguém na prisão.
Xie Xiang.
O que você é dela?
Eu sou coléga de classe dela.
Então, você está dizendo que você é um de nós.
Sim.
Já que você é um de nós, você deveria saber as regras.
Aqui.
Eu realmente quero ajudar você,
mas nós temos ordens de cima.
Ninguém pode visitar ela.
Você está me colocando em uma posição difícil ao fazer isso.
Isto é tudo o que eu tenho.
Obrigado.
Certo.
Espere aqui.
Deixe-me fazer alguns arranjos.
Ok. Ok.
Muito obrigado.
Prisão Hushanqiao
👠Traduzido pela Equipe Mulan @ Viki.com💣